1. No hace muchos días que dije que era la canción de mi vida. Pues va a ser que es la canción de mi vida.
2. “Torn” es una canción de la banda Ednaswap de su álbum debut Ednaswap (1995). Fue escrita por,Montalbano, Scott Cutler, Anne Preven y Phil Thornalley.
En 1997, la cantante australiana Natalie Imbruglia hizo un cover de la canción para su álbum debut Left of the middle. Lanzado como single, la versión de Imbruglia se convirtió en un hit mundial. Alcanzó la posición #1 en el Hot 100 Airplay durante 11 semanas y el #42 en la lista Billboard Hot 100, debido a que en ese entonces, las reglas en Estados Unidos no permitían ingresar al chart, canciones que sólo sean singles-airplay.
3. La ilusión nuca se volvió
en algo real,
estoy bien despierto
y puedo ver
que el cielo perfecto está torn
Así que creo que el adivino tuvo razón,
debió haber visto justo lo que estaba alli
y no algo sagrado,
que se arrastrastró debajo de mis venas, y ahora
estoy torn
Ya no me importa,
no tuve suerte
ya no lo echo tanto de menos
hay muchas cosas que no puedo tocar.
4. Nunca fui capaz de encontrar la traducción más apropiada para torn, no me gustan las que vienen, le dan matices impersonales y bastante dramáticos. Se admiten sugerencias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario