El silencio Pinter

1. Harold Pinter es un polémico escritor inglés ganador del Nobel de Literatura en 2005. Es polémico porque se empeña siempre en atraer la atención pública sobre las violaciones de los derechos humanos y la represión.

2. La acotación (Pausa.) es la línea más común de la obra entera de Harold Pinter. Fácilmente ocupa un diez por ciento de las líneas que ha publicado en su vida. Y de seguro no hay autor de teatro que haya utilizado tan a menudo la petición de silencio.


3. —¿Qué piensan sus personajes cuando no hablan?
Lo preguntó un asistente a la conferencia que Harold Pinter dio en la YWCA de la calle 92 de Nueva York, allá por los años ochenta.
—¿Qué quiere decir usted? —preguntó él, reacomodándose los lentes de gruesos marcos negros.
—Cuando usted escribe pausa, sus personajes callan. Bueno, ¿qué piensan cuando callan?
—No importa —contestó Pinter—. Tal vez no piensen nada, tal vez sí, no importa.
—¿Y cómo debe un actor actuar interiormente esas pausas?
—Mire usted, debe decir el texto escrito y en las pausas básicamente debe no hablar.

4. 'Hay dos silencios. Uno en el que no se dice palabra. El otro en el que quizás se está empleando un torrente de lenguaje.

(...)

Hemos escuchado muchas veces esa frase cansina, torva: "Falla de comunicación" ... y esta frase ha sido adosada a mi trabajo bastante consistentemente. Yo creo lo contrario. Yo creo que nos comunicamos sencillamente demasiado bien, en nuestro silencio, en lo que no se dice, y que lo que sucede es una continua evasión, desesperados intentos de retaguardia para resguardamos dentro de nosotros mismos.

La comunicación es algo demasiado alarmante. Entrar en la vida de otro es demasiado aterrador. Desenmascarar ante los otros la pobreza que nos habita por dentro es una posibilidad demasiado temible.

No estoy sugiriendo con esto que ningún personaje en una obra puede a veces decir lo que realmente quiere decir. Para nada. He descubierto que invariablemente llega el momento en el que esto ocurre, el momento en el que dice algo, tal vez, que nunca antes ha dicho. Y donde esto ocurre, lo que dice es irrevocable, y nunca puede ser retirado.'